The Decay of Friendshipby Samuel Johnson10.2周怀宇 王兴博
译者序：友谊是人们生活不可缺少的一个方面，然而就像死亡，友谊也会消逝。无意间在课本上发现了这篇文章，虽然写于两百多年前，现在看来也是颇有启发性的。人生鲜有欣喜与高贵比之于友谊。试思之，此崇高快乐或由无数琐事削弱或摧毁应是多么令人感伤，这些琐事人无法据有，友谊保持时间之长短亦无定。...
The Decay of Friendship 友谊之消逝 Life has no pleasure higher or nobler than that of friendship.It is painful to consider that thissublime enjoymentmay be impaired or destroyed by innumerable causes, and that there is no human possession of which the duration is less certain. 人生鲜有欣喜与...
The Decay of Friendship TheDecayofFriendship bySamuelJohnson10.2周怀宇王兴博 everyoneofus,richorpoor,shouldatleasthaveoneortwogoodfriends.•Goodfriendsarelikestars.•youdon’talwaysseethembutknowtheyarealwaysthere.Whenitrains,Ithinkfriendshipisasmallumbrella.WhenI’mcrying,Ithinkfriendshipisawhite...
The most fatal disease of friendship is gradual decay, or dislike hourly increased by causes too slender for complaint, and too numerous for removal. Those who are angry may be reconciled; those who have been injured may receive a recompense: but when the desire of pleasing and willingness to...
10 Of Friendship 292019-10 查看更多 猜你喜欢 166 Cultural Decay-Reh Dogg by:嘻哈有态度 443 The Vault-The RPZ by:嘻哈有态度 140 The Wind-The Jesters by:小众style 26 THE HEN-THE HEN by:小众style 1804 The-Princess-and-the-Frog by:亚乐伦图书 5521 The-Fox-and-the-Dog by:亚乐伦图书 50 ...
decay[di’kei]vi.腐烂;衰败n.腐烂 deceit[di’si:t]n.欺骗,欺诈 deceive[di’si:v]vt.欺骗,蒙蔽,行骗 December[di’sembə]n.十二月 decent[‘di:sənt,’diːsnt]a.正派的;体面的 decide[di’said]vt.决定,决心;解决 decision[di’siʒən]n.决定,决心;果断 deck[dek]n.甲板;舱面;层...
2.To persevere in; carry on:We asked her to stop talking, but she kept it up.To preserve or sustain:kept up the appearance of friendship. 3.To continue at the same level or pace:The snow kept up all day. 4.To continue to pay off (a financial obligation). ...
牛津英译本pp.150.)***(The world, my dear Rhedi, is not immune to decay; nor are the heavens themselves. Astronomers act as eye-witnesses of the alterations that occur in them, which are the natural consequences of universal motion. penguin英译本pp.204.)施特劳斯指出,“the heavens ...
Men know life too early, women know life too late--that's different between men and women. -- A woman of no importance 对于人生,男人太早明白,女人则懂得太晚——这就是男人和女人的区别。 "With the abolition of private property, then, we shall have true, beautiful, healthy Individualism. No...