沈从文,边城及其他,戴乃迭译,The border town and other stories by Shen, Congwen Translated by Gladys Yang 1981 1.书名:THE BORDER TOWN AND OTHER STORIES 2.作者:SHEN CONGWEN 3.出版社:PANDA BOOKS 4.出…
沈从文,边城及其他,..沈从文,边城及其他,戴乃迭译,The border town and other stories by Shen, Congwen Translated by Gladys Yang 1981沈从文,边城及其他,戴乃迭译,The border town and other stories by Shen, Congwen Translated by Gladys Yang 1981
35 Chapter 3Manifestation of Translator’S Subjectivity in Gladys Yang’S The Border Town in light of Fusion of Horizons。..・ ・ ・ ・ ・ .・ 。・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 38 3.1 The Brief Introduction to Biancheng and The Border Town…..3 83.1.1 Shen ...
A Comparative Study on Two English Versions of Border Town from the Perspective of Eco-translatology———A Case Study of the English Versions by Gladys Yang and Jeffery Kinkley生态翻译学三维转换《边城》英译本《边城》是中国著名作家沈从文的优秀小说之一.这部作品被誉称为镶嵌在中国现代文学画廊中"一颗...
4.翠翠在风日里长养着,故把皮肤变得黑黑的,触目为青山绿水,故眸子清明如水晶。 (《边城》,沈从文) 译文:Wind and sun have tanned the growing girl’s skin, her eyes resting on green hills are as clear as crystal.(Border town, translated by Gladys Yang)...
此外,该作现已被译成多国文字,英译本便有四个版本,分别为1936年项美丽(EmilyHahn,和邵洵美的译本,1947年金堤(Chingty)和白英(RobertPayne)译本,1981年戴乃迭(GladysYang)和杨宪益译本以及2009年金介甫(JeffreyC.Kinkley)译本。在对《边城》英译的研究中,绝大多数(1篇除外,仅仅涉及定性研究,即只举译例,缺少数据...
£30.00 First edition of a collection of Chinese fables retold by Feng Xuefeng and translated into English by Gladys Yang. This edition is graced with some appealing woodcut designs by Huang Yongyu, a respected then contemporary artist, whose printmaking is less known. 184 Le Fèvre, Georges:...
On his oily face, acned like downtown Souks pocked with bullet scars. “Your mouth’s corrupt,” Hachem said. I thought of Martyr’s Square And the bomb-blasted stumps Of the center’s rotten teeth. “Root out the cause,” Hachem said. ...
When Japandroids frontman Brian King graduated college, he watched his friends from small town British Columbia, Canada quickly settle into normalcy—weddings, mortgages, babies—and thought, Well, fuck that. So he started a band with drummer Dave Prowse and dreamed up a song about teenage ...
shegyang husiton elec sheikh hamad ibn khal sheikh sharif sheikh sheila with brown hai sheila-gladys ngema sheilaverke shek lei estate shek mo fong shek yam shekou minghua nariti shekou neptune buildi shel lab shel slave electron shelbina shelburne shelby nc sa sheldon bowles sheldon g adelson...