1. **that is to say**:意为“也就是说”,高级替换词需符合逻辑且更正式。“namely”常用于具体列举或解释,符合要求。 2. **completely different from**:意为“完全不同”,需强调极端差异。“diametrically opposed to”含“截然对立”之意,用词更高级准确。 3. **tired of**:意为“厌倦”,需更文雅...
题目要求翻译短语"that is to say"并给出例句。原句中的"that is to say"在汉语中常用"即"、"就是"和"换句话说"三个表达来对应。三者均能准确体现该短语作为解释说明的语法功能:1. "即"简洁明确地引出具体解释2. "就是"以口语化形式加强语气的强调3. "换句话说"侧重换角度的重述解释例句"Let’s g...
在英语中,“that is to say”的同义替换词或短语包括“that is”“namely”及“in other words”。这三
that is to say 有时可省略to say Jim didn't go to the party. That is to say, he hadn't forgive Tom yet. 吉姆没有去参加聚会。 也就是说，他还没有原谅汤姆。He's a local government administrator, that is to say a civil servant. 他是地方政府的行政官员，也就是公务员。That would mean...
that is to say表示“换句话说，也就是说”，可用in other words，that is替换，多用于进行进一步解释说明，常用作插入语。
解析 换句话说,也就是说 分析题目要求替换“In other words, that is to say,”的表达方式。首先确认原题提供了完整语义且无答案嵌入,选取“换句话说”对应“In other words”,再选“也就是说”匹配“that is to say”的中文常用逻辑衔接词,两者皆符合语用对等原则,最终输出直接形成并列替代表达。
1. **that is**:通常引出具体说明或等同概念,侧重“即”,如补充细节; 2. **that is to say**:语气正式,用于进一步澄清或修正前文; 3. **namely**:后接具体列举内容,如明确列出事项; 4. **in other words**:强调换一种更简单的方式重新表达,最贴近“换句话说”的语境。 题干中“换句话说”功能...
He didn't go; that is to say, it is not recorded that he did.(他没有去,换句话说,他去的这个事实无案可查。) That is to say we still have views.(也就是说,我们仍然有观点。) That is to say, with moderation and flexibility.(也就是说,缓和和灵活性。) That is to say they are...
that is to say ,"也就是说"等同于in other words, it mesns that.IN