这是“传统”译法。可是在美国一些比较文明的地方，已不用这种三令五申的口吻。他们会说：Thank You For Not Smoking。如果有人胆敢把“不准吸烟”或“严禁吸烟”译成这种毫无官府威严的句子，一定在墨守衙门规矩的衙门找不到差事。（钞自《翻译的传统与个人才具》）...
Thank You For Not Smokingexprwritten(no-smoking sign)(禁止吸烟标志)SCSimplified Chinese请勿吸烟,谢谢xiè xiè TCTraditional Chinese謝謝 thank you in advanceinterjformal(expressing a polite request)(正式用语)SCSimplified Chinese提前感谢您,先说一声谢谢tí qián gǎn xiè nín,xiān shuō yì shēng xi...
I'm fine, thank you, without a word does not smell 翻译结果3复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 I'm fine, thank you for not heard in silence 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 I was very good, thank you very much for your words do not smell not ...
Thank you for smoking cessation, and I hope that you can do 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Thanks you to stop smoking for me, hoped you can achieve 相关内容 aCure Process 痊愈过程[translate] a电视上的东西让我感到很不真实 On the television thing lets me feel is not very real[tr...
aif your on this business in africa you must have office in guangzhou you know 正在翻译,请等待... [translate] aOnce you have enough to pay for life’s basics think to yourself: “I’ve won.” Once you have enough to pay for life' s basics think to yourself: “I' ve won.”[tran...
a学校禁烟措施不力 The school bans opium smoking the measure not strength [translate] aI'm learning 我学会 [translate] aaimentle aimentle [translate] a真实的东西应该象巴门德尼所主张的“存在”那样是不动不变的 [translate] aHappy days summer days sunshines for You... 愉快的几天夏日sunshines为...
asmoking is harmful to your health quit smoking earlyis good for your health 正在翻译,请等待...[translate] aAre you()?Yes,I am 正在翻译,请等待...[translate] aonce was enough 正在翻译,请等待...[translate] aForget the silly ta love for you will never change! 忘记对您的傻的ta爱不会...
翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Thank you for your pet, thank you to chat with you, thank you for your smile. . . So I want to say thank you 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Thank you for raising pets, thank you can chat with you, thank you for your smile ... ...
求翻译:Thank you, I know, remember to cut down on smoking是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 Thank you, I know, remember to cut down on smoking问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 谢谢你,我知道了,记得要减少吸烟 匿名 2013-05-23 12:23:18 感谢您,我知道,请记住,减少...