Alford has a good note on this word, in which he points out that it has but two meanings: (1) that has not been tried; (2) that has not tried. The rendering of the Vulgate is thus etymologically possible, but is against the context. The use of the word may, perhaps, be ...