Il y avait un tel bruit que j'avais peur. There was such a [loud] noise that I was afraid. Une telle patience était nécessaire. Such [endless] patience was necessary. Indefinite adjective As an indefinite adjective,telindicates undesignated people or things. In this sense,telis more o...
Un tel cadre ne ferait que les marginaliser. 这样的环境将造成他们陷入社会边缘。 La recommandation 152 est adoptée, telle que modifiée. 经修正后的建议152获得通过。 La recommandation 214 est adoptée, telle que modifiée. 经修正后的建议214获得通过。 Le Département doit se doter d'un tel mé...
la macro-stratégie, accentuant la généralité des stratégies, telles que la domestication et le foreignization proposées par Venuti (1995). Le dernier peut s'appeler la micro-stratégie, donnant le poids aux règles ou aux méthodes spécifiques dans la traduction, telle que Vinay[translate]...
Si la compagnie a des ventes d'Internet, une revue formelle est impraticable pour chaque ordre. Au lieu de cela le département de ventes passera en revue l'information de produit appropriée telle que les catalogues ou le matériel publicitaire. 相关内容 a457 新建管理员 457 New administrator...
utiliser telle ou telle méthode 用这种或那种方法 pron. indéf. 1. <书>某一个; 某某人 Tel est pris qui croyait prendre. <谚>害人 常害己。 Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. <谚>好景 常。 Tel préfère le football et tel le basket-ball. 这个人喜欢足球,那个人喜欢篮球。
Je n'ai jamais eu une telle peur. 我从未有过这等恐惧。 à tel point 竟然到这个程度 Il n'y a rien de tel pour guérir la toux. 医治咳嗽,再没有像这样好的了。 tel...que 那样的…以至于,如此的…以至于 Il a fait un tel bruit qu'il a réveillé tout le monde. 他发出了那么大的声音...