若想弱化指责意味,可用「有人把这事告诉老师了」替代直译的「有个告密者」。 使用注意事项 词性判断:注意动词搭配,如 'the telltale sign of...'(...的迹象)中为形容词用法 情感倾向:商务场景慎用「告密者」,可替换为「信息提供者」等中性表达 文化适配:翻译儿童文学作品时,「打...