Traditional Chinese medicine(TCM)is the science about human life, health and diseases which is gradually formed and developed in long-term medical practice under the influence and guidance of the ancient materialism and dialectics. It contains a wealth of theoretical knowledge of syndrome ...
6)Western medical term西医名词 1.Wiseman believes that Western medical terms chosen as equivalents of Chinese medical terms should be the words known to all speakers and not requiring any specialist knowledge or instrumentation to understand or identify, and strictly technical Western medical terms shou...
But actually, TCM and western medicine are two different medical systems that cannot replace each other. In some aspects such as surgery, Western medicine is better than TCM, but in other areas, such as recovery after surgery and treatment of long-term diseases, TCM is more effective. This ...
So far, the TCM medical aid teams have provided free medical checkup and treatment to thousands of patients, and organized short-term training courses for hundreds of local medical practitioners. Web Editor:MXJ
TCM summed up the experience of the Chinese people in their long struggle against diseases evolving into a peculiar system of medical theory through long-term clinical practice under the influence and direction of ancient simple materialism and dialectics. As a result, it has contributed much to th...
Traditional Chinese Medicine (TCM) is a completemedical system that has been used to diagnose(诊断),treat, and prevent illnesses for more than 2,000 years. His-torically, it has played an important role in the preventionand treatment of diseases in China. TCM says that theprocesses of the ...
Western Medicine also excels in emergency and critical care, with specialized departments and equipment in hospitals to handle complex medical cases. TCM, on the other hand, offers a more holistic approach to chronic conditions and the management of long-term health. The use of herbal remedies ...
ClassicalNounTCMTermsonFive-organsanddiseases UnitTwo 中医有一些器官名称术语，这些名词术语与西医器官相比，大部分所指代内容基本相同，因此在翻译时完全可以借助于西医术语进行英译，例如：肝liver心heart脾spleen肺lung肾kidney手hand脚foot四肢extremities关节joint 此外，由于疾病属于客观存在物，不管人们如何称呼它，它...
7.business [medical] jargon商业 [医学] 术语 8.On English Translation of TCM Ophalmic Term “Wulun”;关于中医眼科术语“五轮”英译的商榷 9.A Discussion on the Standards and principles of English Translation of TCM Terms中医名词术语英译的原则和标准探析 10.Morpheme-level Translation in the Stand...
Based on the problems and difficult points in TCM translation,the writer proposes that further study and research on the translation of TCM terminology is of vital importance to promote international exchange of TCM,it is also very helpful to medical English teaching in TCM colleges. 针对中医药术...