Netflix documentary ‘Take Care of Maya’ explores one family’s Kafkaesque nightmare involving their young daughter, Maya Kowalski.