2002 Vol18No5 Syllepsis和Zeugma辞格比较与翻译 黎昌抱 (浙江财经学院外语系,浙江杭州310012) 提要:Syllepsis和Zeugma在表现形式上都是指在同一句子里一个关键词可以与两个或两个以上词语搭配的修辞手 段,但在Syllepsis中所有这些搭配在句法规则和语义上都是正确的,并产生不同的字面意义和比喻意义,而在Zeugma 中一...
修辞Syllepsis,Zeugma,Chiasmus,Anadiplosis I.Syllepsis(一语双叙）II.Zeugma（轭式搭配）III.Chiasmus（交错配列）IV.Anadiplosis(连珠法）Syllepsis •Definition •Structure•Feature •Function DefinitionofSyllepsis Theword"syllepsis"isderivedfromtheGreekword"sullepsis",meaning"taketogether".Itisaconstructionin...
n. 一语双叙法,兼用法,轭语法;受孕; 英英释义 syllepsis[ si'lepsis ] n.use of a word to govern two or more words though agreeing in number or case etc. with only one 学习怎么用 权威例句 Syllepsis SYLLEPSIS Syllepsis vs. Zeugma and their translation ...