Another possible source is a sense of the word fig meaning "a gesture or sign of contempt" (as thrusting a thumb between two fingers). In any case, Latin retained the "slanderer" sense when it borrowed a version of sykophantēs, but by the time English speakers in the 16th century ...