There are many possible causes of cheek swelling and soreness on one side of the face. Some are benign and some can be serious. Common causes for your cheek to be swollen and sore on one side include dental abscess, injury to the face, benign fatty tumor