Of the poets writing in the vernacular of the Cape Coloureds, Adam Small was the most talented. By mid-century Afrikaans was changing from an essentially pastoral language to an urban one, expressing the frustrations and stresses of the city dweller. Among the new writers were the poet Peter...