Successor大家都知道,最常见的如吸收并购,剩下的那家公司就是successor;assigns大概是个“远古”用语,其实就是assignee,一般是指财产受让人,如收购公司资产而不是公司本身的情形。 接下来开始咬文嚼字:successor通常翻译为继受人/承继人,但不是继承人,继承人在中国法下是固定用语,英文是heir(另外,还有一个词语descendant...
SUCCESSORS AND ASSIGNS: LANDLORD’S LIABILITY. 29.1 This Lease and the terms, covenants and conditions hereof shall be binding upon and inure to the benefit of Landlord and Tenant and their respective ...
BACKGROUND In John Wiley & Sons, Inc. v. Livingston, 3 a union brought an action pursuant to section 301 of the Labor Management Relations Act (LMRA) 4 to compel arbitration under a contract which it had ent...
Successors and Assigns; Assignments and Participations. (a) This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and assigns, except tha...
a旅游业的发展 Tourism development[translate] aaffiliates, and parent company and its respective directors, officers, employees, agents representatives, successors and assigns, 会员和总公司和它的各自主任,官员,雇员,代理代表,后继者和分配,[translate]...
aUCLA, College of Letter and Science 信件加州大学洛杉矶分校、学院和科学[translate] aBank” means the Bank and all of its branches throughout the world and its successors and assigns 銀行」在世界各地意味銀行和所有它的分支和它的後繼者并且分配[translate]...
Permitted Successors and Assigns. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each of the Parties and their permitted successors, legal representatives and assigns.
Successors/Assigns & Change In Control. This Agreement is personal to Employee and shall not be assignable by Employee. This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the Company and...
aTHE TERMS OF THE LOI ARE BINDING UPON THE PARTIES AND THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS AND ASSIGNS, AS THE CASE MAY BE WHEN EXECUTED BY BOTH PARTIES THE FORCE MAJEURE EXCEPTION CLAUSE OF ICC PUBLICATION NO. 421 IS HEREBY INCORPORATED IN, AND MADE AN INTEGRAL PART OF THIS AGREEMENT. LOI的期限...
a8.1 This CONTRACT may not be assigned by either party without the advance written consent of the other. This CONTRACT shall be binding upon the heirs, personal representatives, successors, and permitted assigns of both parties 正在翻译,请等待... [translate] ...