去过北京的小伙伴都知道,北京的地铁叫做 Beijing Subway。可到了上海,地铁却变成了Shanghai Metro,上海坐地铁的app就是metro 大都会,这是为什么呢? 最早的时候啊,地铁就是metro,也是在口语中常用的一个词。它是一个缩写,完整的表达是metropolitan railroad和metropolitan railway,就是城市里的铁路。 根据《英汉大词典...
拿中国最大的两座城市举例: “北京地铁”被翻成Beijing Subway, 而“上海地铁”被翻成Shanghai Metro。 今天就跟大家扒一扒“地铁”的英语到底怎么说? 01 世界上第一条地铁 说到地铁,必须要提一下伦敦世界上第一条地铁——The Met...
04地铁常见词汇 站台：platform地铁路线图：line map安全线：safety line月台空隙/站台空隙：gap 车站入口：station entrance电动扶梯：escalator出口：exit入口：entrance轨道：track地下通道:underpass互换/交换/换乘：interchange05拓展顺便补充一波知识：在美国，很多常见事物的说法跟英国不一样。比如“电梯”的英式英语叫lif...
拿中国最大的两座城市举例: “北京地铁”被翻成Beijing Subway, 而“上海地铁”被翻成Shanghai Metro。 今天就跟大家扒一扒“地铁”的英语到底怎么说? 01 世界上第一条地铁 说到地铁,必须要提一下伦敦世界上第一条地铁——The Metropolitan Underground Railway,国内一般翻译为“大都会地铁”。 由其英文名,延伸...
而“上海地铁”被翻成Shanghai Metro。 今天就跟大家扒一扒“地铁”的英语到底怎么说? 01世界上第一条地铁 说到地铁,必须要提一下伦敦世界上第一条地铁——The Metropolitan Underground Railway,国内一般翻译为“大都会地铁”。 由其英文名,延伸出来的其他地铁的名称非常有意思。
Dubai metro map 导航 Guangzhou Subway Map 导航 Lisbon Subway Map 导航 Shenzhen Subway Map 导航 Philadelphia Subway Map 导航 Nagoya Subway Map 导航 Edmonton Metro Map 旅游 Buenos Aires Subway Map Montreal Guide and Subway map Vienna Subway Map ...
Shanghai/Hangzhou Metro 到底谁翻译有问题? 今天,就跟大家扒一扒 地铁的英语到底怎么说~ Metro的由来 其实最早的地铁确实是叫metro,是一个在口语中常用的单词。 它的完整表达应该是metropolitan railroad/railway,很容易理解,就是字面意思上的城市里的铁路。
比如北京的叫做Beijing Subway,而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro。到底谁翻译有问题?今天,就跟大家扒一扒,地铁的英语到底怎么说~ Metro的由来 其实最早的地铁确实是叫metro,是一个在口语中常用的单词。 它的完整表达应该是metropolitan railroad/railway,很容易理解,就是字面意思上的城市里的铁路。
Introducing the innovative "Explore Shanghai Metro" app, your indispensable companion for navigating Shanghai's public transportation system. This app is design…
后来随着广州、上海等其他城市也开通地铁，一些欧洲铁路集团进行投资，也就采用了欧洲惯用的metro。而香港地铁叫做Mass Transit Railway（大众运输铁路），简称是MTR。最后来总结一波地铁常见词汇：站台：platform 地铁路线图：line map 安全线：safety line 月台空隙/站台空隙：gap 车站入口：station entrance 电动扶梯：...