Tinubu, it’s true, has been nursing the justified ambition to be Nigeria’s president since the birth of the Fourth Republic in 1999. His ambition to be elected as the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, in the 2023 polls, is one th...
(Shakespeare) 这句话的概念隐喻是Emotions are weapons. 叹息像武器一样击打他的胸膛,眼泪像长矛刺穿他的心脏,这与目的语的认知不同,源域与目标域映射条件不同,如果淡化隐喻的表达也就淡化了文学的审美特性,所以译文还是以完整保留为宜:她的叹息会攻打他的胸膛,她的眼泪会滴穿铁石的心。(梁实秋译) 又如:...