In Starfield, you have to choose the skill, and then there is a specific action required to raise each skill. For the sneak skill, attack from stealth. Actually I'm not exactly sure what that means other than I think it means attack from a position where you have not been discovered, ...