“chinese new year”和“spring festival”都是春节的英文说法,它们之间没有本质区别,只是侧重点和语境略有不同。 chinese new year: 直译为“中国新年”,更侧重于强调这是中国人特有的新年庆典,直接表明了节日的民族归属。 在国际交流中,这一表述被广泛用于介绍中国的这一传统节日,简洁明了地传达了节日的核心信息。
春节(SpringFestival),即中国农历新年(ChineseNewYear),俗称“新春”“新岁”“岁旦”等,又称“过年”“过大年”,是集除旧布新、拜神祭祖、祈福辟邪、亲朋团圆、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大节.某商家在春节前开展商品促销活动,凡购物顾客都可以从“福”字、春联和灯笼这三类礼品中任意免费领取一件,若有4名顾客...
1. "Spring Festival"是中国人自己对外翻译的名称，而"Chinese New Year"是更为国际上广泛认知的称谓。向不了解中国节日的外国人介绍时，"Chinese New Year"可能更容易被接受和理解。2. "Chinese New Year"之所以被西方人广泛接受，部分原因在于它是按照中国农历来计算的新年，这一名称直接、易懂，并且...
It's Chinese New Year! 相关知识点: 试题来源: 解析 A. Spring Festival 题目询问“中国新年”的英文名称,选项为“Spring Festival”和“Chinese New Year”。虽然两者都指代农历新年,但“Spring Festival”是官方英文名称,更正式准确。因此,答案为A. Spring Festival。
“春节”的英文，英语世界明显偏好Chinese New Year，而不是我们英文课本的Spring Festival。其原因，可能是对英语人士而言，Chinese New Year浅显易懂，马上就能联想到中国的（Chinese）新年（New Year），而Spring Festival则达不到这个效果，它容易让人望文生义，脑里浮现的是不明所以的“春日节”。我们英文课本给...
答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 都可以.前者直译春节.后者,区别于公历的新年也就是西方的元旦,我们说Chinese New Year.在国外,你说spring festival,Chinese New Year他们都懂的. 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答 更多答案(2) 相似问题 大家说Happy Chinese New Year还是Happy spring festival ...
lunar new year，字面意思是阴历新年,lunar是月亮的意思.但其实还有Spring festival，字面意思春季庆典，也是说的春节.还有翻译成chunjie的，这就是音译了。当然这件事并没有一个法律规定说必须怎么翻译，通常认为chinese new year体现了来源于中国，而lunar new year被认为是一种消解中国化意味的说法，尤其是据说韩国...
不过,这一译法尚未得到广泛认可。 春节的英文翻译问题反映了文化传承与国际传播之间的复杂关系。无论是“Spring Festival”还是“Chinese New Year”,每一种译法都有其独特的优势和局限性。在未来的文化交流中,如何平衡传统与现代、本土与全球的需求,将是值得进一步探讨的话题。
首先，"Chinese New Year"的翻译更为直接，准确地传达了这个节日是中国新年这个概念。而"Spring Festival"虽然在英文中也常被使用，但它在中文语境中更多地指代的是“春天的节日”，而非特指农历新年。从这个角度看，"Chinese New Year"更符合原意。其次，考虑到全球化的趋势，"Chinese New Year"的使用...
chinese new year,字面意思中国新年. lunar new year,字面意思是阴历新年,lunar是月亮的意思. 但其实还有Spring festival,字面意思春季庆典,也是说的春节. 还有翻译成chunjie的,这就是音译了。 当然这件事并没有一个法律规定说必须怎么翻译,通常认为chinese new year体现了来源于中国,而lunar new year被认为是一种...