5. so schnell wie geschnittes Brot 慢得和切片面包一样。 听到同事讲过,但不确定是否是一句固定俚语。但是要是有人办事效率极低的时候,就可以这样抱怨,Es ist so schnell wie geschnittes Brot! 6. Harte Jungs mit weicher Kerne 铁汉柔情 就是指人高马大的肌肉男,却有着一颗敏感又多愁善感的心。 Me...
Frei wiedergegeben besagt ein Sprichwort ungarischer Weinbauern: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein.“ 难怪在匈牙利,那些酿酒的人流传着这样一句话:“好菌酿出好酒来”。 jw2019 Es ist ihnen ergangen, wie das wahre Sprichwort sagt: ‚Der Hund ist zum eigenen Gesp...
listenmäßig zusammenzustellen. Sondernersieht sehr genauzu, wie derDichtersieverwendet,was er mitihnener-reicht oderzuerreichen suchtimZusammenhangedesGanzen."2Diefunk-tionalistischeAbeitsmethodeistalsobeidenWissensgebieten gemeinsam,unddochmußLutz Röhrichzugeben,daß esimmer schwieriger ...
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz. 不要把折磨动物当成乐趣,因为你也会觉得疼 Rache ist süß. 复仇是甜蜜的 Scherben bringen Glück. 碎碎平安 Schönheit vergeht, Tugend besteht. 美貌总是会过去的,美德才是真 Spare in der Zeit, so hast du in der Not. ...
Es ist höchste Eisenbahn:时间紧迫 Es ist höchste Eisenbahn, dass wir losfahren. Der Zug fährt in 20 Minuten ab. 时间不早了,我们得出发了,火车20分钟后就开了。 Sich wie ein Elefant im Prozellanladen benehmen:举止莽撞,笨拙 想象一下,大象闯进瓷器店,情况会怎么样? Wir besuchen heute den...
Die Kinder weisen ähnliche Charakterzüge auf und haben vergleichbare Verhaltensweisen wie die Eltern; Kinder geraten nach den Eltern 2.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. durch den Zustand der Zähne eines Pferdes lässt sich sein Alter und somit sein Wert als Nutztier ...
将“Sprichwort"自动翻译成 威尔士文 Gair Glosbe Translate 错误 Google Translate 添加示例 在上下文、翻译记忆库中将“Sprichwort"翻译成 威尔士文 变形干 Das Bibelbuch Sprüche besteht aus Lebensweisheiten, die von Gott stammen. Die meisten dieserSprichwörterhat Salomo verfasst. ...
Bei meinem Volk gibt es ein altes Sprichwort: Nire herriak badu atsotitz bat: OpenSubtitles2018.v3 Ein biblisches Sprichwort lautet: „Auf einen Freund kannst du dich immer verlassen; wenn es dir schlecht geht, ist er für dich wie ein Bruder“ (Sprüche 17:17, Hoffnung für alle)....