"A sound mind in a sound body"。 soun d,形容词,意思是非常棒的,健全的。mind意思 是精神,理智,名词。body意思是身体。所以这句 谚语的意思是就是在一个非常棒的身体里的一个非 常棒的精神,也就是身心健康的意思。故答案为身 心健康。 结果一 题目 【题目】 A sound mind in a sound body. 答案 ...
该谚语“A sound mind in a sound body”直译为“健全的精神寓于健康的身体”,明确指出身体与精神的相互依存关系。解析过程需从以下两点分析:1. **语义层面**:句子结构直接关联“健全心理”(sound mind)与“健康身体”(sound body);2. **语境理解**:该谚语常用于强调通过锻炼身体促进心理健康,反之亦然,印证两...
这种译法,让人感觉在Mind和Body之间区分出了主次先后,似乎在强调:Sound body是Sound mind的基础。 但实际上,拉丁语和英语的原文中,是没有区分主次的,没有说Body构成了Mind的基础、或两者中哪一个是更加重要的。 Game of Thrones “文明...
英语俗语谚语 ... A snow year,a rich year. 瑞雪兆丰年。A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体。 ... www.jxxfzx.com|基于2317个网页 2. 健全的头脑寓於健全的身体 英语句子~~... ...A sound mind in a sound body.健全的头脑寓於健全的身体。 A stitch in time saves nine...
A sound mind in a sound body 还有一个意译版本,更加广为人知,叫做:“文明其精神,野蛮其体魄”。早在100多年前,中国的很多进步报刊上就曾广泛引用这句话。 Sound被同时对应为中文的“文明”和“野蛮”,实际上是在翻译时融入了中文的修辞比喻,其中的“野蛮”是一种Figurative引申用法。
解析 健康的身体有健康的心智 分析总结。 这句话的直译是什么意指什么结果一 题目 A sound mind in a sound body.这句话的直译是什么,意指什么? 答案 健康的身体有健康的心智相关推荐 1A sound mind in a sound body.这句话的直译是什么,意指什么?反馈 收藏 ...
a sound mind in a sound body is a short but full.a sound mind in a sound body is a short but full description of a happy state in this world.这句话中文是什么啊`` 答案 头脑聪慧、身体健康就是世界上对“快乐”最精练却也是最完美的诠释.相关推荐 1a sound mind in a sound body is a sh...
既“文明”又“野蛮”的词语:Asoundmindinasoundbody 英语中有一句著名谚语,叫做 A sound mind in a sound body. 这句话强调的是,一个人的身体要保持健康、没有疾病,同时, 在心智、心灵、心理方面,也要有积极向上的态度和独立自由思考的 能力。 拉丁语原文 这句话源于两千年前古罗马时代诗人 Juvenal,时代...
A sound mind in a sound body . 有健全的身体才有健全的精神。A sound mind in a sound body 健全的心灵，在于健全的身体。A sound mind in a sound body 健康的思想寓于健康的身体。A sound mind in a sound body 健全的精神寓于健康的身体。A sound mind in a sound body ...
sound in body and mind【法】 身心健康 in a sound sleep睡得正香 of sound mindphr. 神志清醒 a great volume of soundn.一阵风 sleep a sound sleep睡得极甜 as sound as a bull身体健壮,壮得像头牛 make a sound发出声音 a riot of sound声音嘈杂,人声鼎沸 ...