No entanto, a palavra, geralmente escrita como ketchup, também é descrita em uso inicial como algo semelhante a anchovas ou molho de soja. Diz-se em fontes modernas que é do malaio (austronésio) kichap, um molho de peixe, possivelmente do chinês koechiap "salmoura de peixe",...