Add-PnpListItem and Set-PnpListItem Multiple User Field...
Will post an issue as suggested, I think it may be in one of the underlying repos, rather than the PnP stuff itself, as I have the issue even when using Add-PnPListItem, which I suspect both call the same methods to set the values.