You can do the exact same thing on a mobile phone. Create a new account, create a private server, add the new account as a friend on Xbox, and join the server. However, please note that you can only create one private server for free. To create more private servers or VIP servers, ...