This paper focuses on terminological issues related to the translation of Darwin鈥檚 concept of 鈥渘atural selection鈥in Japanese. We analyze the historical fate of the different phrases used as translations, from the first attempts in the late 1870s until recent times. Our first finding is that...