In Disney Dreamlight Valley, Elsa tasks you with finding her secret chest after you bring her to the valley. Here's how to find it.