per chi non lo ricordasse, Pierre Menard è il traduttore che in un racconto di Finzioni decide di scrivere - attenzione, non tradurre - i primi capitoli del Don Chisciotte, e ci riesce, ma solo per scoprire che lo stesso identico testo assume a distanza di tempo tutt’altro significato...