6314 -- 4:59 App Trados如何建立术语库,并将术语导入术语库(无声) 817 -- 3:00 App 如何在Trados里一边翻译一边添加术语 1142 -- 4:03 App Trados技巧 | 三分钟快速创建术语库 1.3万 1 28:04 App 计算机辅助翻译 -开始学习怎样使用SDL Trados Studio术语库-SDL 3196 -- 21:25 App 翻译术语提取...
术语库语言 大多数术语库均为双语库或多语库,且包含多种不同语言的术语数据。每次在SDL Trados Studio中打开术语库时,您都可以指定哪些术语库语言与哪种项目语言相对应。SDL Trados Studio使用这些语言来排列和搜索术语库内容。 浏览或搜索术语时,源语言和目标语言分别与已打开文件的源语言和目标语言对应。语言选择将...
所以,每一个术语就是“Term Level”,里面的所有说明字段,不管是Note,context,source还是status,都是对这个术语的描述和说明; 每一个这里的绿框或者蓝框,就是“Index Level”,里面的Definition和Note描述的是这一组术语的内容,比如这里指的是中国海洋大学在某种特定语言中的各种说法; 某一条目ID下的描述,是对这一...
SDL Trados Studio 2017是具有30多年历史的CAT工具品牌 SDL Trados的品牌产品,在全球专业翻译领域占有领先的市场份额。它为翻译、审校、项目管理提供了高效生产力工具,帮助用户提高翻译质量,加快翻译速度。 SDL Trados支持所有Microsoft Windows支持的任何语言组合。SDL Trados Studio 2017...
术语库是泛指，MultiTerm是SDL Trados里的术语库软件。没有MultiTerm，Trados照样可以实现“自动提示重复...
https://www.youtube.com/watch?v=jhWRyMqGX0o 内容介绍: 1.怎样添加,创建并使用翻译记忆库; 2.怎样添加,创建翻译术语库; 3.怎样利用SDL Multi-Term, glossary converter将用EXCEL收集好的术语转成可供sdl studio导入使用的sdltb格式;如何将excel合并到已创建好的sdltb格式的术语库中;如何将sdltb格式的术语库...
玩转SDL Trados Studio翻译软件（第一期）SDL Trados Studio翻译软件是一款桌面级计算机辅助翻译软件，这套集成工具基于翻译记忆库（Translation Memory,TM，语言数据库）和术语库（MultiTerm，MT，术语数据库）技术。可以降低翻译成本，提高翻译效率30%~80%，更利于保证文件的一致性。 Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔（...
SDL Trados Studio 2019使用SDL Language Cloud术语SDL Language Cloud 术语是一个可提高翻译间术语一致性和质量的云术语提供程序,其中的术语会定期接受更新和验证,使译员能够始终获得最新术语。SDL Language Cloud 术语如今已与 SDL Trados Studio 集成,扩展了翻译时术语库窗口中提供的一系列术语结果。使用...
SDL Trados Studio 2017设置翻译记忆库和自动翻译 第6步:点击“使用”按钮,在弹出的对话框中,点击“基于文件的Multiterm 术语库”,选择术语库,点击“打开”,然后点击“确定”,添加术语库,点击“下一步”。 第7步:点击“下一步”,到“项目准备”的界面,点击“下一步”...
术语库是泛指，MultiTerm是SDL Trados里的术语库软件。没有MultiTerm，Trados照样可以实现“自动提示重复...