What I ended up doing is leaving the TV set to "TV Speakers". The optical connection still works; I just turn the TV volume to 0 and turn on the receiver. Can't vouch that every format is passing through properly since my receiver is ancient, but I do get the sound in 5.1 which ...