Here we show that the situation is more complex in the low-dimensional charge-transfer insulator Li2CuO2, where Δ has a large non-electronic component. Combining resonant inelastic X-ray scattering with detailed modelling, we determine how the elementary lattice, charge, ...