The nuclear sub was patrolling off South-West England when the problem arose, forcing its captain to return to Devonport. A more serious leak was avoided because of swift remedial action. Nuclear materials – including Trident missiles – are brought to the AWE’s site at Aldermaston, Berkshire,...