Robert Burns, also known as "彭斯" in Chinese, is a famous Scottish poet. One of his most famous works is "Auld Lang Syne", which means "old long ago" in English. Here are some famous quotes from this poem: 1. Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind? 2. ...
Burns into English : renderings of selected dialect poems of Robert Burns by William Kean Seymour A. Wingate, 1954 R Burns,WK Seymour - A. Wingate 被引量: 0发表: 1954年 The Metropolitan Opera's Sunday Evening Concerts and Verdi the latter ranging in style from Schubert, Brahms, or Tosti ...
The Confucius Institute for Scotland in the University of Edinburgh presents this beautiful bilingual Chinese/Scottish Collector's Edition of a selection of poems by Robert Burns. The volume contains eleven well-known Burns poems in English, including 'I love my Jean', 'My Love is Like a Red,...
Selected Poems by Robert Burns in Chinese TranslationNatascha Gentz is Head of Asian Studies at the University of Edinburgh.edited by Natascha GentzEdinburgh University Press
我自己没有时间去好好地翻译,但是这首诗的难点在于苏格兰方言很多,查词典也查不到.这也是robert burns的诗的特点之一. 可以帮你稍微解释一下: blaw,即 blow,吹 snaw,即 snow,雪 burn,小溪 frae,即 from brae,山坡,尤其是山谷两侧的陡坡 o'ercast,即overcast,阴天 最后一部分的 Thou Power Supreme,Thy,Thou...
Robert Burns: Poems Glossary A', all. A-back, behind, away. Abiegh, aloof, off. Ablins, v. aiblins. Aboon, above up. Abread, abroad. Abreed, in breadth. Ae, one. Aff, off. Aff-hand, at once. Aff-loof, offhand. A-fiel, afield....
RobertBurnsisbestknownforhisfamousandhumoroussongsandpoems.AndheisregardedasScotland'sNationalBard(诗人).MorecommonlyknownasRabbie,BurnswasborninapoorfamilyinAlloway,AyrshireonJanuary25,1759andbeganhisworkinglifeonthefamilyfarm.Burns'fatherrecognizedtheimportanceofeducationandfoundalocalteacherforBurns.Hewasanextrem...
The poem "O My Luve's Like a Red, Red Rose," by Robert Burns is presented. First Line: O my Luve's like a red, red rose; Last Line: Tho' it were ten thousa... R Burns - 《Golden Treasury》 被引量: 0发表: 1904年 Poems in Scots and English Poems in Scots and English Robe...
Robert Burns Worksheets This fantastic bundle includes everything you need to know about Robert Burns across 22 in-depth pages. These ready-to-use worksheets are perfect for teaching kids about Robert Burns, a Scottish national poet who penned poems and melodies in both Scots and English. Complet...
英国文学史英国浪漫主义作家 Robert Burns RobertBurns OmyLuve’slikea red,redrose LifeExperience EldestsonofapoorScotchpeasantfamily/toilinthefields/strugglewithpoverty/gotalittleschoolingAttheageof16,16,developedinterestinpoetry,startedwritingpoemsAttheageof27,“PoemsChieflyintheScottishDialect”37,Attheageof...