The phrase mundi conpage must be paraphrased – but it is an awkward phrase even in Latin, and one might suggest that McG.'s rendering smoothes out the line in a way that does minimal violence to the source-text while improving its readability for an English audience. The translation is ...