Vanguard shines in a lot of areas, but for investors, there are some ways it falls short. Read our full Vanguard investing review.