Getting a letter from the IRS can be a panic-inducing experience. Here's how to handle it and calm your nerves.