Two years earlier, Lila Downs and Caetano Veloso had broken the language barrier on the Academy Award stage, singing “Burn it Blue” from the filmFridain a Spanish and English duet. Garcia Bernal, then the rising star of 2001’sY Tu Mama También, introduced the performers that night. “B...