je le tiens pour un homme honnête我把他当作是个诚实的人c'est un homme petit et trapu他是个矮而粗壮的男人il y a deux hommes et une femme有两个男人和一个女人c'est un homme usé这是个精力衰竭的人ce geste est digne d'un grand homme这不愧是一个伟人的作为c'est un jeune homme très ...
14.L'autorité totale sur les petits enfants et la propriété communautaire, ainsi que son administration était la seule responsabilité de l'homme chef du foyer. 对未成年子女和共同财产及其管理的全部权力均赋予男户主。 15.Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'...
1.Cet homme adore bien les femmes avec une mâchoire proéminente. 这个男人很喜欢下颌突人。 2.Nous avons joué un rôle proéminent parmi les défenseurs du monde libre. 我们在自由世界捍卫者行列中占有着突位置。 3.Les femmes jouent un rôle proéminent dans la société et jouissent de...
Prenez le vivant! 逮活的! prendre un poisson à la ligne 钓着一条鱼 prendre au piège 用陷阱捕捉 Il s'est pris le doigt dans la porte. 他的手指被门夹了一下。 3. 欺骗, 使上当; 笼络: se laisser prendre 受骗, 上当 On ne m'y prendra plus. 我再也不 ...
Vous pouvez croire cet homme. 这个人你可以信得过。 Me croira qui voudra, mais … 信不信我话随你便, 但是…Je vous (te) crois! [俗]我就是这样!这是明摆着事。 en croire 信赖, 相信:ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) (惊奇得)不相信自己眼睛(自己耳朵)A l'en croire (S'il ...
4.Sous le regard désapprobateur de l'assistance, l'air déconcerté et trèsembarrassé, l'homme retourne s'asseoir dans son coin. 在众人谴责 目光之下, 男人一脸不安,尴尬地回到自己 角落。 5.Mais la plupart des victimes ne portent pas plainte parce qu'elles sontembarrasséesou ont peur,...
5.Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce queretientle petit homme. 可是,同样在言语 浴缸中浸润,它却没有产生无意识!语言穿越它,但没有使它记 曾停留在这小人上 东西。 6.Allez au Carnatic, etreteneztrois cabines. »
Un homme très petit,foncesouvent ses sourcils, il semble très agacé. 瘦小的中年男人,经常皱着眉头,似乎有很多烦恼。 Tout va mal, de plus en plus mal.Onfoncevers un mur. 切都不顺利,而且越来越糟。 Des gensfoncentdans ta vie,just t'apprendre un cours,et puis, s'en filent. ...
4.C`est la femme dont lefiancés`est suicide hier soir. 这就是未婚夫昨晚上自 个女人。 5.Les parents ontfiancéleur fille à (avec) ce jeune homme. 父母为女儿跟这个小伙子订了婚。 6.Elle a largué sonfiancé. 她把未婚夫甩了。
5.Le curé est un saint homme. 神甫是一位恪守规的人。 6.Ce n'est pas un petit saint. 他不是什么老实人。 7.Aux dernier bruits du jour mêle de saints concerts. 伴着一日最后的嘈杂,管风琴弹起神的音乐。 8.Dans une situation désespérée, les six saints prirent une résolution. 在这...