Context. A very bright transient X-ray source, CXOM 31 J004253.1+411422, was found by Chandra/HRC in the M 31 bulge. We present Chandra, Swift, and Hubble Space Telescope (HST) observations of this source. Aims. Since this source is the brightest known X-ray transient in M 31, we ...