On top of the character level requirement, you’ll also need to raise your lockpicking skill to at least level 70 as well. Once you reach level 24, you’ll unlock another quest that allows you to purchase poison