a particular insubordinate construction introduced by the sequenceni quein Spanish, as in the example [¡Una carta cada día!]Ni que yo fuese Umbral.(CORPES Corpus), used as an independent clause with a sociopragmatic meaning, which is different from that of its subordinate counterpart (cf....