Los archivos fuente están dados en formatoISO-8859-15 (Latin 9), es un aspecto a tener en cuenta, dado que el escaner trabaja en base a grupos de carácteres que incluyen acentos, los cuales se representan por un solo byte. También influye en que se trabajen adecuadamente los mensaje...
Para entender por dónde pueden ir los tiros con el “colegueo” es necesario buscar la etimología de este cultismo (por muy choni y de la calle que suene, lo es). Colega viene del latín collēga (misma raíz que collegĭum) y significa “Compañero en un colegio, iglesia, corpo...