Well, let’s start with the Latin translation of the term “lis pendens.” It means “a suit pending.” Here in Massachusetts, a lis pendens is a notice of a lawsuit recorded at the registry of deeds against the title to the particular property at issue in that lawsuit. A lis pendens ...