Rendering swearing across cultures: arabic professional subtitles and fansubs of pulp fictionYousef Sahari
"PULP FICTION" By Quentin Tarantino & Roger Avary PULP [pulp] n. 1. A soft, moist, shapeless mass or matter. 2. A magazine or book containing lurid subject matter and being characteristically printed on rough, unfinished paper. American Heritage Dictionary: New College Edition INT. COFFEE ...
with English subtitles) Fabienne my love, our adventure begins. CUT TO: EXT. MOTEL (STOPPED / RAINING) ?NIGHT Esmeralda's taxi pulled into the motel parking lot. The rain has stopped, but the night is still soaked. Butch gets out, now fully dressed in tee-shirt, jeans and high sc...
No. You're in my house. White people who know the difference between good shit and bad shit, this is the house they come to. My shit, I'll take the Pepsi Challenge with Amsterdam shit any ol' day of the fuckin' week. VINCENT That's a bold statement. LANCE This ain't Amsterdam,...
BUTCH (to himself in French with English subtitles) Fabian my love, our adventure begins. CUT TO: 43. EXT. MOTEL (STOPPED RAINING) - NIGHT 43. Esmarelda's tax pulled into the motel parking lot. The rain has stopped, but the night is still soaked. Butch gets out, now fully dressed ...
BUTCH (to himself in French with English subtitles) Fabian my love, our adventure begins. CUT TO: 43. EXT. MOTEL (STOPPED RAINING) - NIGHT 43. Esmarelda's tax pulled into the motel parking lot. The rain has stopped, but the night is still soaked. Butch gets out, now fully dressed ...
It is against this background that I scrutinize the function of each occurrence of the word nigger within the film script of Quentin Tarantino's ‘Pulp Fiction’. I closely examine the style of language used within the film script, taking account of other potential slurs, obscenities, and ...
particularly the always fine Girard. Michael Sarrazin and Kidder have just bit parts. In French with some English bits (not surprising given the setting), but some of the dialogue is lost in the idiotic use of white subtitles on white backgrounds. sc: Suzette Couture, Pierre Sarrazin. dir: ...
Subtitles: English, Spanish Closed-captioned Runtime:154 min. Price:$29.99 Release Date:8/20/2002 Bonus: • Enhanced Trivia Track • Soundtrack Chapters • “Pulp Fiction: The Facts” Documentary • Deleted Scenes • Behind-the-Scenes Montages ...
publishing on inexpensive media meant that the genre had a low bar to entry, which allowed writers to be experimental. Science fiction covers, detective series — all had eye-catching subtitles, with portraits of pretty women, crazy monsters, and handsome men to get people to the cash ...