The findings indicated that even though there was no official and formal censorship imposed on fansubbing, self-censorship by subtitlers was a primary reason for the deletion of more than two-thirds of swearing instances. Also, Messerli and Locher (Citation2023) compared fansub and prosub of ...
BS: Each volume has its own subtitle –Volume One: King Dracula, Volume Two: Emperor Frankenstein…. I had a couple working titles in my head that carried on that would have carried on that theme forVolume Three. But once I’d seen the finished artwork and saw the lettering come together...