Reading Classical Chinese texts through the lens of kanbun is much more likely to distort the meaning than reading them through the lens of Mandarin. Kanbun is just a mechanical means of transposing Classical Chinese into Tokugawa era Japanese prose. It hinders the analysis because the reader start...