即便不同的译后编辑者编辑同一文本——类似技术文档或其他特定领域的文档,也可以在指南的帮助下让目标文本尽可能一致。 翻译自动化用户协会(TAUS: Translation Automation User Society)建立了MTPE指南(MT Post-editing Guidelines),MTPE指南中将译后编辑分为轻度译后编辑和深度译后编辑。 4.1.1 轻度译后编辑(Light PE...
2018 “Post-editing Guidelines for English-Korean Language Pairs: Guidelines and Examples for Future Post-editors”.The Journal of Translation Studies19 (5): 43–76. Vaid, Jyotsna;Choi, Hyun;Chen, Hsin-Chin; andMichael Friedman 2008 “Perceiving and Responding to Embarrassing Predicaments ...
First studies on post-editing appeared in the eighties, linked to those implementations. To develop appropriate guidelines and training, members of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) and the European Association for Machine Translation (EAMT) set a Post-editing Special ...
We test a combination of the LISA QA Model and the GALE post-editing guidelines as a typology for clas-sifying post-editing changes implemented by six post-editors for French and Span-ish (three for each target language). This enables a comparison of the types of changes made for the two...
299 Defining Language Dependent Post-editing Guidelines: The Case of the Language Pair English-Spanish Celia Rico and Martín Ariano FOREWORD Post-editing is possibly the oldest form of human-machine cooperation for translation, having been a common practice for just about as long as operational ...
Post-editing, which is distinct from translation and revision, is still a new activity for many translators. The lack of training, clear and consistent guidelines and international standards may cause difficulties in the transition from translation to post- editing. Aiming to gain a better ...
Has anyone had issues with transcripts skipping and not running smoothly post-editing? I've been doing the editing in the .vtt file, and whenever I upload...
Self-editing is quite difficult, because the mind easily skims over mistakes it has just made. So, it’s a good idea to do your final proofread at least one day after you write the draft. To make the process a little easier, you can use a browser plugin likeGrammarly. ...
J.P.P.—Investigation, Conceptualization and Methodology, C.M.V.—Conceptualization, Methodology and Supervision, B.B.S.—Conceptualization and Writing—original draft, M.V.—Writing–original draft and Resources, C.E.W.—Conceptualization, E.L.—Writing-review & editing. All authors have read ...
Many studies have explored the confounding role of specific lower limb muscle weakness in common patterns of post-stroke gait, such as hip circumduction and equinus and stiff-knee gait, and have offered guidelines for training programs to focus on a particular muscle or muscle group that needs ...