“Polyamory Sweet”通常可译为“多配偶甜蜜(模组)”,这一翻译结合了其核心概念与特定语境下的应用场景。以下从不同角度解析这一译法的合理性及背景。 一、词汇拆分与直译逻辑 Polyamory:由前缀“poly-”(多)与“amory”(爱)组成,直译为“多元之爱”或“多配偶制”,指允许...