Particularly captivating are a series of sound translations after Jonathan Stalling, and “American | Ghost | Chestnut,” a crown of sonnets interrupted by a crossword. The final word of this collection is “instead,” apt for a book that explores alternate lives and versions of both the self...