When you were in the 9th grade and I was in the 7th, you werea crossing guard keeping order at Junior High School Number 3.No onewas disobedient when you wore that wide yellow strap acrossyour chest—no one bruised another, caused trouble, or so much as threw astone—no one cracked ...
WHAT GETS LOST IN TRANSLATION Robert Frost: “Poetry is what gets lost in translation.” As a matter of fact, even if the translator has a profound knowledge in the source language (SL), s/he may never be able to create a perfect replica of the original text. What should be mostly pr...
We forget that painting on canvas was a radical change from painting on wood (see Leonardo’s chapter “how to paint on canvas”). As radical was the exhibition of drawings in museums and galleries. Photography was also inherently problematic. TheTrilby ClarkCard (of the once-renowned1920s ac...