兹此,笔者日后在翻译工作中,在未遇到更为可靠、准确、权威的等值译文之前,都会选择将中文法律文本里的“负责人”/“责任人”翻译成“Responsible person”。
还是翻译成“Person in charge”会比较地道啊?最近看到香港《公司条例》(CompaniesOrdinance)的官方双语文本,其中在第622章第1部的第2分部里面就有关于“责任人”的条文,其译文为“Responsible person”(此前我一直觉得是表示这个人很有责任心吧!),同时还对“责任人”这个概念做出了界定,请参见具体条文: 例 英文:...
Ah, I see.In that case, "person in charge" may refer to a director/manager that makes bigger...
Responsible person 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 n. (Trad=負責人, Pinyin=fu4 ze2 ren2) person in charge 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Person in charge 相关内容 awe are group of liffle arfless and livess and lively aeneous 我们是小组liffle arfless和livess和活泼aeneous...
英文:The person in charge of the project should be responsible for its success or failure. 4. **英文同义表达**: - “responsible person”:指的是对某事或某项目负有责任的人。 - 例句:The responsible person for this task is John. (这个任务的负责人是约翰。) - ...
Responsible person 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 n. (Trad=負責人, Pinyin=fu4 ze2 ren2) person in charge 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Person in charge 相关内容 aTOTOLK TOTOLK[translate] aThe person trying to log into your account had the following IP address: 222.172....
新修订《会计法》的重要突破——论单位负责人会计行为的责任主体地位 The important breakthrough of the newly accounting law——On the status of subject for duties as the person in charge o...
Responsible person 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Related officials 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Related person in charge 相关内容 a好運常伴 Good luck Chang Ban[translate] aSlideshow TO GO 去的幻灯节目[translate] a田园风光 Rural scenery[translate] ...
(b) if he proposes to search a vehicle, or anything in or on a vehicle, the person in charge of the vehicle. hkreform.gov.hk (b) 如警員打算搜查車輛,或車輛裏面或上面的任何東西,則指車輛的負責人。 hkreform.gov.hk Wang Changshun (legal representative of the Company), Fan Cheng (per...
in person 亲自;外貌上 other person 其, legal person [经]法 first person [语]第一称 per person 每 responsible person 负 person in charge 负 third person 第三称;第三称时使用之代名词词 young person 少年;未成年 natural person [律]自然(区于法) happy person 幸福的 sales person 推销员;销售...