Some of the most unlikely public spaces in New York have played host to Anne Hamburger’s performing arts company En Garde Arts over the past 30 years